ضم كتاب «القراءة الأدبية للمتقدمين في العربية» الصادر حديثًا عن دار النشر روتليدغ (routeldge) البريطانية مقتطفات من الأدب العربي مترجمة إلى اللغة الإنجليزية لستين أديبًا عربيًّا من مختلف التجارب والمدارس الأدبية.

الكتاب من تحرير د. محمد علي عزيز ود. جوناس البستي الأستاذين في جامعة ييل الأميركية، وفقًا لـ«وكالة الشعر العربي».

ويهدف الكتاب إلى تعريف الدارسين من الطلاب الأميركيين والأوروبيين بنماذج مختارة من الأدب العربي الحديث في مجالي القصة القصيرة والرواية وإثراء معارفهم عن الأدباء العرب.

ومن الأسماء التي ضم بعض إبداعاتها الكتاب نجيب محفوظ والطيب صالح وغسان كنفاني ومحمد شكري وعبدالرحمن منيف وغائب طعمة فرمان وعبدالسلام العجيلي وزيد مطيع دماج ومحمد زفزاف وواسيني الأعرج وإبراهيم الكوني وليلى العثمان وهدى النعيمي وإلياس خوري ومحمد ولد سالم وغالب هلسا وعلي المعمري ومحمد المر وعبدالله خليفة وأمير تاج السر وشكري المبخوت ومحمد عبدالولي وعبده خال وأحلام مستغانمي والحبيب السالمي وأحمد المديني ووجدي الأهدل وعبدالفتاح كيليطو وعبدالله عباس الإرياني ومحمد الأشعري ونوال السعداوي وعزيزة عبدالله وإحسان عبدالقدوس وإبراهيم إسحاق إبراهيم وأبوبكر العيادي وإبراهيم نصرالله وإبراهيم الدرغوثي وعلاء الأسواني وفيروز التميمي وسعود السنعوسي ومؤنس الرزاز وأحمد سعداوي وسامية عياش وإسماعيل فهد إسماعيل ومحمود الريماوي ورشيد الضعيف وهادي زاهر ودلال خليفة وحنان الشيخ وحنا مينه وجمال فائز وعلوية صبح ومعصومة المطاوعة وهاني الراهب وخليل الفزيع وياسين رفاعية ومحمود الرحبي ورشيد النعيمي وإحسان جمبي.